1 00:00:34,410 --> 00:00:35,620 Evo, daj mi svoj lanac. 2 00:00:38,160 --> 00:00:39,580 Stavi ovo. 3 00:00:41,460 --> 00:00:43,630 Mikrofon je uključen, u redu? dakle možemo te čuti kroz njega. 4 00:00:54,350 --> 00:00:55,350 U redu, nastavi. 5 00:00:57,680 --> 00:00:58,810 Zdravo. 6 00:01:01,770 --> 00:01:05,110 Zapamtite. To su samo oči i uši, da? to je sve 7 00:01:06,110 --> 00:01:09,530 Budite strpljivi, pronađite svoje trenutak. Neka dođe k vama. 8 00:01:30,510 --> 00:01:32,446 Zaboga. Oni su stavi jebenu rajčicu ovdje. 9 00:01:32,470 --> 00:01:33,616 Samo jedi, hoćeš li? 10 00:01:33,640 --> 00:01:36,446 Zaboga... mokro je pravo u kruh. 11 00:01:36,470 --> 00:01:38,076 Nitko nije alergičan na rajčice! 12 00:01:38,100 --> 00:01:39,746 Da, ali to nije alergija kao takva... 13 00:01:39,770 --> 00:01:42,116 Dobro, slušaš li? učiniti hoćeš da te jebeno udarim? 14 00:01:42,140 --> 00:01:45,730 To se zove ketogena dijeta. to je o izgradnji te mišićne mase. 15 00:01:49,150 --> 00:01:52,006 Pravo. Dosta je, uzmi pet. 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,836 Jesi li dobro, prijatelju? 17 00:01:53,860 --> 00:01:56,400 Izgleda malo trzavo. 18 00:01:57,080 --> 00:01:58,176 zar ne? 19 00:01:58,200 --> 00:02:00,886 Jebena pobuna, ovaj. Ne mogu doći do riječi. 20 00:02:00,910 --> 00:02:01,910 Gdje je Cosmo? 21 00:02:03,620 --> 00:02:04,806 Što? 22 00:02:04,830 --> 00:02:07,540 Da, samo sam se pitao gdje… gdje je on. 23 00:02:12,630 --> 00:02:14,920 Radi, više nego vjerojatno. 24 00:02:17,930 --> 00:02:20,616 hajde Da vidimo od čega si napravljen. 25 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Mi? 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,866 Da. 27 00:02:23,890 --> 00:02:25,060 Hajde dečki. 28 00:02:28,270 --> 00:02:30,110 - Hajde onda. - Pokaži nam od čega si napravljen. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,796 - Otvorite mi vrata. - Požuri. hajde 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,370 Jeste li to već radili u zatvoru? 31 00:02:37,370 --> 00:02:38,466 Tu i tamo. 32 00:02:38,490 --> 00:02:40,370 Što je s boksom, MMA-om? 33 00:02:42,160 --> 00:02:44,846 - Vidio sam na YouTubeu i to. - Stručnjak. 34 00:02:44,870 --> 00:02:46,120 U redu, gledaj. 35 00:02:47,130 --> 00:02:48,606 Da vidimo što onda imaš, hej? 36 00:02:48,630 --> 00:02:50,776 - Nastavi, nige. - Da vidimo što imaš, Billy. 37 00:02:50,800 --> 00:02:52,646 - Hajde, sine. - Nastavi, nige. Idemo. 38 00:02:52,670 --> 00:02:54,210 Udari ga, nige. 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,050 Hajde, pokaži mu. 40 00:03:06,310 --> 00:03:08,440 Hajde, prijatelju. Idemo. 41 00:03:17,700 --> 00:03:18,950 Da! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,250 Ne ustaj natrag. Ostani dolje. 43 00:03:36,010 --> 00:03:37,406 Sranje. 44 00:03:37,430 --> 00:03:39,430 - Šefe. - Da, Nigel. 45 00:03:39,930 --> 00:03:41,196 Šef. 46 00:03:41,220 --> 00:03:43,656 Pogledaj ovo. Jebeno će ga ubiti. 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,100 Daj mu priliku. Ustat će. 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,940 Pravo. Treća kamera. tko je to 49 00:03:50,440 --> 00:03:51,690 Bingo. 50 00:04:05,910 --> 00:04:07,660 Zabrujao je. 51 00:04:08,370 --> 00:04:10,290 - Bambi noge. - Jebeni pakao. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,930 Neka se netko zagrije defibrilator za Nigela. 53 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 Dopustit ćeš mu da te opljačka, Nigel? 54 00:04:54,000 --> 00:04:57,630 Kad pomislim na tebe 55 00:05:00,930 --> 00:05:07,690 moje srce pamti 56 00:05:09,100 --> 00:05:17,086 svu ljubav koju smo ikada imali svu ljubav koju smo ikada imali 57 00:05:17,110 --> 00:05:20,490 samo ja i ti 58 00:05:25,410 --> 00:05:28,330 kad pomislim na tebe 59 00:05:32,370 --> 00:05:40,370 samo ja i ti samo ja a ti samo ja i ti 60 00:05:40,510 --> 00:05:44,470 a sada evo, imaš dva lica jasno na suncu. 61 00:05:45,100 --> 00:05:48,100 I ovo malo prase u ovdje u sredini… u hladu. 62 00:05:48,810 --> 00:05:50,560 Kako je to fotografski moguće? 63 00:05:51,190 --> 00:05:54,360 Svjetlo, sjena, svjetlo. 64 00:05:55,230 --> 00:05:57,296 I kao što možete vidjeti iz dosjea, gospodine, 65 00:05:57,320 --> 00:05:59,876 cosmo Thompson, pravi ime Gavin Woznyiak, 66 00:05:59,900 --> 00:06:02,150 bio je na straži lista već nekoliko godina. 67 00:06:04,490 --> 00:06:07,966 U osnovi, teretana je bankomat, Billy boy. Bankomat. 68 00:06:07,990 --> 00:06:10,726 Ispisuje novac. Samo grad dečki svi pokušavaju biti stijena. 69 00:06:10,750 --> 00:06:13,630 Ukusne mumije pokušavaju zadržati njihove guzice sve su stisnute za svoje muževe. 70 00:06:15,540 --> 00:06:16,750 Izgleda kao klaun. 71 00:06:17,670 --> 00:06:20,356 - Oprostite, postoji li ovdje pitanje? - Naravno. Mogu to postaviti kao pitanje. 72 00:06:20,380 --> 00:06:22,736 - Tim. - Evo nas, za tjedan dana, 73 00:06:22,760 --> 00:06:25,366 sa svim potencijalima ispadanje, odbjegli zatvorenik, 74 00:06:25,390 --> 00:06:28,946 te riječi svi mi strah, "policijski dogovor". 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,156 Jeste li sigurni da nismo preuveličavam prijetnju? 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,206 Pa, možda je to poanta. 77 00:06:33,230 --> 00:06:35,286 Znate, pogledao je normalno, izvadio je kante. 78 00:06:35,310 --> 00:06:37,746 Ne možemo si priuštiti spuštanje opreza. 79 00:06:37,770 --> 00:06:40,110 Sedam detonatora, 80 00:06:41,190 --> 00:06:44,046 ključ svake eksplozivne naprave a najteži dio za izvor. 81 00:06:44,070 --> 00:06:45,966 Sada su ovo vojne klase. 82 00:06:45,990 --> 00:06:48,426 Po mojoj procjeni, sve ovdje imate hardver. 83 00:06:48,450 --> 00:06:51,016 Pravo hvalisanja. Rezervni dijelovi. 84 00:06:51,040 --> 00:06:52,886 Da, pa, s poštovanjem, tako se napravi bomba. 85 00:06:52,910 --> 00:06:55,846 Od rezervnih dijelova. Komponente. U pravim rukama… 86 00:06:55,870 --> 00:06:58,066 Oklahoma '95. Madrid. 7/7. 87 00:06:58,090 --> 00:07:01,800 - Vau. - To je... - priličan skok. - Skok? 88 00:07:03,380 --> 00:07:04,380 znaš, 89 00:07:05,510 --> 00:07:07,550 iza svake inteligencije neuspjeh, svaki put, 90 00:07:08,510 --> 00:07:14,076 kad su činjenice bile tu i ljudi idi, "kako to nisu vidjeli?" 91 00:07:14,100 --> 00:07:17,786 Jedna stvar je nedostajala u sobama poput ovih. Znate li što je to bilo? 92 00:07:17,810 --> 00:07:20,086 - Dan, prestar sam da bih se školovao... - mašta. 93 00:07:20,110 --> 00:07:22,546 Pa upotrijebimo samo naš mašta ovdje, u redu? 94 00:07:22,570 --> 00:07:24,416 Sedam eksplozivnih naprava. 95 00:07:24,440 --> 00:07:27,926 Javni prijevoz, škole, državne zgrade, bogomolje. 96 00:07:27,950 --> 00:07:30,716 Što? Mislite li da krajnja desnica neće tamo? 97 00:07:30,740 --> 00:07:32,370 Jer nisu bombaši samoubojice? 98 00:07:34,160 --> 00:07:37,186 Oni hoće. I samo je pitanje vremena. 99 00:07:37,210 --> 00:07:38,550 Mi smo u novom svijetu. 100 00:07:40,340 --> 00:07:42,970 Nove prijetnje, nova lica, pa... 101 00:07:44,970 --> 00:07:46,140 br. 102 00:07:46,970 --> 00:07:49,576 Ne osjećam da mi preuveličavaju prijetnju. 103 00:07:49,600 --> 00:07:53,520 I sjedio je na ovim detonatori koliko dugo? Deset mjeseci? 104 00:07:54,020 --> 00:07:56,416 Nemam vjerodostojnu bombu proizvođač, nema tvornice bombi, 105 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 osim ako postoji stranica koju sam preskočio. 106 00:08:00,020 --> 00:08:04,150 Ne. Daj mi nešto stvarno ili gasim Samphire. 107 00:08:05,610 --> 00:08:08,256 Čelnici zajednice imaju najavio planove za javni spomenik 108 00:08:08,280 --> 00:08:10,136 u spomen na Rohaana Hussaina. 109 00:08:10,160 --> 00:08:13,766 Planovi za spomenik imaju predvodila je margo Whitaker, mp. 110 00:08:13,790 --> 00:08:17,960 Zakoni ne pomažu. oni ne idi dovoljno blizu. 111 00:08:18,670 --> 00:08:20,976 Moramo zatvoriti sve te ljude 112 00:08:21,000 --> 00:08:24,986 koji misle da mogu natočiti iz mržnje nekažnjeno. 113 00:08:25,010 --> 00:08:28,470 Posao počinje odmah… od čega radiš… 114 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Kim? 115 00:08:33,930 --> 00:08:35,536 Pa došao je sa šefom, zar ne? 116 00:08:35,560 --> 00:08:36,980 Kao Linusov pokrivač. 117 00:08:37,600 --> 00:08:40,126 Ako je pokrivač Linus bio sredovječni bijelac 118 00:08:40,150 --> 00:08:43,450 s burtonovim računom troškova tko pokreće riječ avokado. 119 00:08:44,530 --> 00:08:45,916 Zabavna činjenica. 120 00:08:45,940 --> 00:08:47,126 Totalna brza. 121 00:08:47,150 --> 00:08:50,150 Da. Kao nošenje kartica, zar ne? 122 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Vidjet ćemo. 123 00:08:54,160 --> 00:08:55,500 "Okrutno ljeto". 124 00:08:58,790 --> 00:08:59,790 Stvarno? 125 00:09:00,790 --> 00:09:03,226 Dakle, operacija samphire... 126 00:09:03,250 --> 00:09:06,316 U nedostatku home run-a iz naših bogatih plavih očiju ovdje, 127 00:09:06,340 --> 00:09:08,106 usredotočimo se na našeg proizvođača bombi. 128 00:09:08,130 --> 00:09:09,300 Pištolj u glavu. 129 00:09:10,340 --> 00:09:13,590 Napravite bilo koji od naših pet predmeta izgledaju kao da bi mogli napraviti bombu? 130 00:09:14,640 --> 00:09:18,156 Ne. Mislim, naravno, u današnje vrijeme možete napraviti bombu od interneta. 131 00:09:18,180 --> 00:09:21,286 Ali pratili smo ih tjedan dana. Nema crvenih zastava o kojima treba govoriti. 132 00:09:21,310 --> 00:09:24,626 Znate, čak i ako pogledate njihovi životopisi, nema povijesti naoružanja, 133 00:09:24,650 --> 00:09:27,666 nema zapisa o njima radeći u bilo kojem kemijskom laboratoriju. 134 00:09:27,690 --> 00:09:31,296 Nema povijesti kupnje da su naručivali bilo kakav vodikov peroksid ili što već. 135 00:09:31,320 --> 00:09:35,176 Plus, mislim, nisu mnogo toga za pogledati, da tako kažem. 136 00:09:35,200 --> 00:09:37,516 Malo abh. Nečastan otpust. 137 00:09:37,540 --> 00:09:41,096 Da, ali mislim, Andy, tema pet, radi u urbanizmu. 138 00:09:41,120 --> 00:09:45,066 I Kieran, tema tri, mislim, on nije baš vrhunski predator, zar ne? 139 00:09:45,090 --> 00:09:47,476 Da, znam. Ali tako to ide. 140 00:09:47,500 --> 00:09:49,066 Teroristi, masovni strijelci. 141 00:09:49,090 --> 00:09:51,816 Mislim, dobivate svoj pošteni dio tvrdi orasi iz dobrih starih vremena. 142 00:09:51,840 --> 00:09:54,696 Ali uglavnom su to fantasti. Četvrtasti klinovi. 143 00:09:54,720 --> 00:09:57,866 Mrtvi tereti koje su izbacili njihovi djevojke, zalijepljene za svoje društvene mreže. 144 00:09:57,890 --> 00:10:00,536 Idi u pogrešnu teretanu, kraj pripremati se za cilj 145 00:10:00,560 --> 00:10:02,690 nije ih bilo briga za prošli ponedjeljak. 146 00:10:03,230 --> 00:10:05,666 Sat otkucava pa pogledajte ponovno. 147 00:10:05,690 --> 00:10:08,610 Pronađite našeg proizvođača bombi, tko god on bio. 148 00:10:09,480 --> 00:10:10,860 U redu. Krenimo dalje. 149 00:10:11,950 --> 00:10:13,386 Krenimo doista. 150 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Lipanj. 151 00:10:22,540 --> 00:10:24,266 Kako je bilo na osmom katu? 152 00:10:24,290 --> 00:10:25,766 Fino. Pod kontrolom. 153 00:10:25,790 --> 00:10:27,766 A istraga na trgu Suffolk? 154 00:10:27,790 --> 00:10:31,130 Mike još uvijek brblja o kante tražeći oružje ubojstva. 155 00:10:31,880 --> 00:10:34,630 A borba protiv terorizma? Kako je bilo na denciku? 156 00:10:36,300 --> 00:10:39,720 Da, pa, kad Billy dostavi, sve će to biti njihova ideja. 157 00:10:40,720 --> 00:10:45,980 Dakle, stavili su embargo na sve informacije o Billyjevom bijegu iz zatvora. 158 00:10:46,770 --> 00:10:47,916 Ni riječi za medije. 159 00:10:47,940 --> 00:10:51,126 To je dobro za nas, zar ne? ja znači, zamislite pomamu hranjenja. 160 00:10:51,150 --> 00:10:53,586 - Da. "Ubojica na slobodi." - "Policija u kaosu." 161 00:10:53,610 --> 00:10:57,240 To znači da imamo poduprijeti stvari na našem kraju. 162 00:11:00,660 --> 00:11:01,976 Ashley, Cerysina mama? 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,186 Billy je provalio u njezin stan. Ona misli da je u bijegu. 164 00:11:04,210 --> 00:11:06,186 Ona maršira i niz Hackney High Street, 165 00:11:06,210 --> 00:11:07,556 bubnjanje osvetnika. 166 00:11:07,580 --> 00:11:12,526 Pa, pa, mislio sam pitati Finn, ili netko od lokalaca da ide dolje. 167 00:11:12,550 --> 00:11:15,356 Znaš, samo da zadržim sterilan je, neemotivan, 168 00:11:15,380 --> 00:11:16,866 tako da ne ode na jednu od svojih... 169 00:11:16,890 --> 00:11:20,326 Želiš da joj kažem Billy se vratio u zatvor? 170 00:11:20,350 --> 00:11:23,576 Želiš da je iskoristim vjeruj mi da ću joj prodati... 171 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Neistina, da. 172 00:11:26,650 --> 00:11:28,030 Slušaj, ne moraš me raditi. 173 00:11:29,270 --> 00:11:30,796 Pa, ne bih znao odakle da počnem. 174 00:11:30,820 --> 00:11:31,820 ovdje sam 175 00:11:32,690 --> 00:11:34,070 Prihvatio sam uvjete. 176 00:11:35,650 --> 00:11:38,700 Pomažem ti da pronađeš potpaljivače vatre, nabavi mi rohaanova ubojicu. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Hvala. 178 00:12:06,060 --> 00:12:07,440 Oprosti što sam ti postavio zasjedu. 179 00:12:08,310 --> 00:12:10,206 - Imaš li minutu? - Da. Nastavi. 180 00:12:10,230 --> 00:12:11,270 uđi. 181 00:12:15,110 --> 00:12:16,400 Je li to redheath? 182 00:12:17,110 --> 00:12:18,216 oprosti? 183 00:12:18,240 --> 00:12:21,540 Ne bi ga trebao vratiti ondje. Već je jednom izašao. 184 00:12:23,990 --> 00:12:25,620 Ne, nije crvenilo. 185 00:12:26,830 --> 00:12:27,830 Dobro. 186 00:12:28,750 --> 00:12:29,790 To je dobro. 187 00:12:30,290 --> 00:12:31,460 Pa gdje je on? 188 00:12:33,960 --> 00:12:36,630 On je u privremenom pritvoru. 189 00:12:41,850 --> 00:12:44,850 Znate, obično policiju nije briga. 190 00:12:46,020 --> 00:12:48,610 ja sam ozbiljan Ja nikada mislio sam da ću te ponovno vidjeti. 191 00:12:49,810 --> 00:12:51,166 Pa živjeli. 192 00:12:51,190 --> 00:12:52,190 živjeli. 193 00:12:54,570 --> 00:12:58,740 Da. Dobro. Dobro, dobro. Ponovno u zatvoru gdje i pripada. 194 00:13:11,000 --> 00:13:14,550 Ovo je sranje. 195 00:13:18,130 --> 00:13:23,510 Što ja uopće radim ovdje? 196 00:13:24,180 --> 00:13:27,560 Pogledajte, ova prljavština na internetu... 197 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 Rohaan, 198 00:13:29,730 --> 00:13:31,020 trg Suffolk, 199 00:13:32,520 --> 00:13:34,546 - svjetlo, sjena, svjetlo. - Sjena, svjetlo. 200 00:13:34,570 --> 00:13:36,546 Da. Smatraj me crvenim. 201 00:13:36,570 --> 00:13:38,950 Ne ignoriramo laži. obećajem. 202 00:13:39,440 --> 00:13:41,546 Radimo runde sa tvrtke društvenih medija. 203 00:13:41,570 --> 00:13:44,660 Ali to su, znate, uobičajene floskule. 204 00:13:45,370 --> 00:13:50,210 Moj osjećaj je da mi angažirati, rasplamsavamo. dakle... 205 00:13:50,710 --> 00:13:52,346 Ne daj im kisik. 206 00:13:52,370 --> 00:13:57,986 Bojim se da je tako. Šire, jeste Dan je spomenuo elc brifing danas? 207 00:13:58,010 --> 00:13:59,776 Da. Rekao je da je prošlo prilično dobro. 208 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Zašto? Ima li nešto Trebao bih… reći mi. 209 00:14:03,800 --> 00:14:09,390 kako nam ide Svaki napredak na mete, vrijeme napada, tvornica bombi? 210 00:14:10,140 --> 00:14:14,206 - Morao bi pitati šefa. - Ponestaje nam vremena, June. 211 00:14:14,230 --> 00:14:16,036 Samphire bi mogao biti krenuvši na rano kupanje. 212 00:14:16,060 --> 00:14:19,006 Dakle, splav za spašavanje, ima li što što misliš da bih trebao znati? 213 00:14:19,030 --> 00:14:20,450 Nešto što želite podijeliti? 214 00:14:21,780 --> 00:14:22,780 mislim... 215 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 u redu Pa, namotaj me u bilo koje vrijeme. 216 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Taksi! 217 00:14:39,420 --> 00:14:40,550 Dva milijuna pregleda. 218 00:14:41,130 --> 00:14:45,156 Dvadeset i četiri jebena sata. Jebi se nestvarno, cos. Oni gledaju. 219 00:14:45,180 --> 00:14:47,076 Ovdje je jebeni internet pokvario. 220 00:14:47,100 --> 00:14:48,866 Ljudi se jebeno bude. 221 00:14:48,890 --> 00:14:50,036 - Ne, dobro sam. - Hej, jer… 222 00:14:50,060 --> 00:14:52,900 Jer, reci im o svom mate sa slomljenom nogom. 223 00:14:53,390 --> 00:14:54,480 U redu, onda nastavi. 224 00:14:55,310 --> 00:14:56,416 Dobro, posklizne se na ulici 225 00:14:56,440 --> 00:14:58,336 i pogodite koliko je potrebno da pozove hitnu pomoć? 226 00:14:58,360 --> 00:15:01,716 Četiri sata. Kad su konačno doći tamo, pogodite što kažu? 227 00:15:01,740 --> 00:15:04,980 “Oprostite što kasnimo, to je zato što je Bajram. Vatromet je bio noćna mora." 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,676 Jebeni bajram. 229 00:15:06,700 --> 00:15:10,176 Četiri sata gledajući jebanje vatromet jer je bajram. Bajram. 230 00:15:10,200 --> 00:15:11,580 Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim? 231 00:15:12,750 --> 00:15:14,346 Prekršio je zavjet šutnje? 232 00:15:14,370 --> 00:15:15,646 Sada on jebeno govori. 233 00:15:15,670 --> 00:15:18,340 U redu. čekaj. Daj mu prilika. Daj mu priliku. 234 00:15:18,840 --> 00:15:20,170 Što ste rekli? 235 00:15:23,050 --> 00:15:25,510 Samo, kao, ne znam. Brbljamo sranja cijelu noć i... 236 00:15:26,930 --> 00:15:30,286 - To je samo priča. - Veliki čovjek misli da je Che Guevara. 237 00:15:30,310 --> 00:15:31,906 Jebeni pakao… 238 00:15:31,930 --> 00:15:35,170 Misliš li to onda, Billy? Je li to... misliš li... misliš da je sve samo priča? 239 00:15:38,860 --> 00:15:40,070 Ja, da. 240 00:15:42,190 --> 00:15:43,256 Što je s tobom, Nigel? 241 00:15:43,280 --> 00:15:45,086 Koji je tvoj... koji je tvoj san? 242 00:15:45,110 --> 00:15:47,086 Druže moj san... 243 00:15:47,110 --> 00:15:50,756 Moj san pada niz ciglu Lane s jebenom mačetom, druže. 244 00:15:50,780 --> 00:15:53,346 To je moj san. Kao, dovraga… 245 00:15:53,370 --> 00:15:55,096 To je kao kod Španjolaca i Asteka. 246 00:15:55,120 --> 00:15:58,396 Vidite, svi su shvatili da mi ne treba izvući cijelu vojsku. 247 00:15:58,420 --> 00:16:01,066 Samo trebamo pronaći veliki jebač u ukrasu za glavu. 248 00:16:01,090 --> 00:16:02,726 Treba ukloniti šefa. 249 00:16:02,750 --> 00:16:04,106 Domovi parlamenta? 250 00:16:04,130 --> 00:16:05,630 Jebeni pakao. 251 00:16:06,380 --> 00:16:07,606 Pa, možda još ne. 252 00:16:07,630 --> 00:16:09,590 Mislim, nemojmo trčati prije nego prohodamo. 253 00:16:10,180 --> 00:16:12,116 Kako se zove taj političar kojeg imamo… 254 00:16:12,140 --> 00:16:14,076 Znate, onaj koji trči njihova usta na krovu? 255 00:16:14,100 --> 00:16:15,156 Margo. 256 00:16:15,180 --> 00:16:17,206 - Da. Margo Whitaker. - Jebena kučka. 257 00:16:17,230 --> 00:16:19,900 I dajući sve to o slobodi govora. 258 00:16:21,650 --> 00:16:22,706 Posjetite je. 259 00:16:22,730 --> 00:16:25,836 Ona ide na ovaj spomenik sutra. Velika stvar, izgleda. 260 00:16:25,860 --> 00:16:27,610 Državno sponzorirana propaganda. 261 00:16:28,110 --> 00:16:29,950 Vjerojatno je dobio hladnu igru izvodi pogrebni marš. 262 00:16:30,280 --> 00:16:32,596 - Pa što? Margo će biti tamo, zar ne? - Da. 263 00:16:32,620 --> 00:16:33,620 U redu. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,346 Što misliš? Posjetiti je? 265 00:16:36,370 --> 00:16:37,726 Apsolutno. 266 00:16:37,750 --> 00:16:40,090 Kao što sam rekao, ti ne... ti nemoj se boriti s čudovištem, 267 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 odsječeš mu glavu. 268 00:16:42,790 --> 00:16:43,790 Nećeš… 269 00:16:44,420 --> 00:16:46,800 Što, rezat ćeš s njene jebene glave? 270 00:16:49,430 --> 00:16:50,640 Možda. Da, zašto ne? 271 00:16:51,470 --> 00:16:52,680 Ili nešto veće. 272 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Sutra. 273 00:17:06,070 --> 00:17:07,150 Jesi li dobro, margo? 274 00:17:07,740 --> 00:17:10,370 - Nauči tu pičku lekciju, sine. - Jesi li dobro, margo? pizda. 275 00:17:14,620 --> 00:17:15,676 Kad je to bilo? 276 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 Prije otprilike sat vremena. 277 00:17:17,790 --> 00:17:20,306 - Cliff? - Jeste li vidjeli oružje u prostorijama? 278 00:17:20,330 --> 00:17:21,396 br. 279 00:17:21,420 --> 00:17:22,856 - Jesu li spominjali oružje? - Ne. 280 00:17:22,880 --> 00:17:25,856 U redu, dakle, što točno želite? 281 00:17:25,880 --> 00:17:28,276 Nešto dovoljno ljepljivo da učini da ga se isplati uhititi. 282 00:17:28,300 --> 00:17:29,446 Oči uprte u nagradu ovdje. 283 00:17:29,470 --> 00:17:31,486 Stavili smo glave iznad tlo bez naboja, 284 00:17:31,510 --> 00:17:32,656 gubimo cijelu operaciju. 285 00:17:32,680 --> 00:17:33,970 I to ne možemo riskirati. 286 00:17:37,600 --> 00:17:39,286 Pa što? kod Margo bit će tamo, zar ne? 287 00:17:39,310 --> 00:17:40,826 Imenovani pojedinac. Namjera nanošenja štete. 288 00:17:40,850 --> 00:17:43,706 - Ne spominje štetu. - Hajdemo. 289 00:17:43,730 --> 00:17:46,046 Gle, žao mi je. Ja ne pravim pravila. Jednostavno ih poznajem. 290 00:17:46,070 --> 00:17:48,126 Huškanje onda? Dovoljno da ih zadrži. 291 00:17:48,150 --> 00:17:49,966 Huškanje koga? Ovo je privatni razgovor. 292 00:17:49,990 --> 00:17:51,336 ...odsječete mu glavu. 293 00:17:51,360 --> 00:17:52,586 Nećeš… 294 00:17:52,610 --> 00:17:54,820 Što? Ti ćeš rezati s njene jebene glave? 295 00:17:55,370 --> 00:17:56,830 Možda. Da, zašto ne? 296 00:17:57,490 --> 00:17:59,636 žao mi je Ovo je a pitanje slobode govora. 297 00:17:59,660 --> 00:18:01,646 Znam da nije ugodno. 298 00:18:01,670 --> 00:18:04,566 Čujem smijeh. ja čuti veselje i šalu. 299 00:18:04,590 --> 00:18:06,896 Nauči tu pičku lekciju, sine. 300 00:18:06,920 --> 00:18:09,106 - Clifford. - Pička može biti izraz nježnosti 301 00:18:09,130 --> 00:18:11,856 - u određenim krugovima. - To može biti izraz nježnosti? 302 00:18:11,880 --> 00:18:13,366 U određenim krugovima. 303 00:18:13,390 --> 00:18:15,406 Oni govore o odsijecanje ženine glave. 304 00:18:15,430 --> 00:18:17,140 Naduvaju se i pričaju sranja. 305 00:18:18,600 --> 00:18:20,020 Ima pravo. 306 00:18:20,520 --> 00:18:22,706 Pa što? Pustili smo ih i odsjeći Whitakerovu glavu? 307 00:18:22,730 --> 00:18:24,536 Pa, možda govori figurativno. 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,296 Možda. Da. Ili evo a misao... sedam pokretača vatre... 309 00:18:27,320 --> 00:18:29,206 Što ako hoće dići u zrak jebeni trg? 310 00:18:29,230 --> 00:18:31,376 Samo da se smirimo. 311 00:18:31,400 --> 00:18:33,836 Nemamo ih dokaz o eksplozivu. 312 00:18:33,860 --> 00:18:35,636 Ne znamo što je ovo. 313 00:18:35,660 --> 00:18:38,716 Ovo nije inteligencija. Ovo prisluškuje bravu. 314 00:18:38,740 --> 00:18:41,580 Dakle... mi zadržavamo vatru. 315 00:18:42,920 --> 00:18:44,346 Nemamo dovoljno. 316 00:18:44,370 --> 00:18:48,540 A što je sa spomenikom sutra? Prijetnja zastupniku? 317 00:18:49,550 --> 00:18:50,550 gospođo? 318 00:18:54,760 --> 00:18:59,156 Ozbiljno pitanje. znate li koliko prijetnji smrću dobijem tjedno? 319 00:18:59,180 --> 00:19:00,246 razumijem... 320 00:19:00,270 --> 00:19:03,746 da, sedam u prosjeku. To je sezonski. Više zimi. 321 00:19:03,770 --> 00:19:07,286 Margo, ovo je vjerodostojno. Vaš život bi mogao biti u opasnosti. 322 00:19:07,310 --> 00:19:09,150 Onda ih uhitite, tko god to bio. 323 00:19:12,820 --> 00:19:14,086 Nije toliko vjerodostojno. 324 00:19:14,110 --> 00:19:17,506 Pa, ne ako pitate policajca. ali kao što znaš više od svih, 325 00:19:17,530 --> 00:19:20,056 zakon nije uvijek naš prijatelj. 326 00:19:20,080 --> 00:19:22,636 Znaš, žao mi je. Ja sam tu ću te zaustaviti. 327 00:19:22,660 --> 00:19:26,646 Kako to izgleda ako ne mogu pokazati svoje lice na javnom trgu jer sam previše frit? 328 00:19:26,670 --> 00:19:30,316 Ne. Moj posao sutra je izaći prema planu 329 00:19:30,340 --> 00:19:32,590 i uvjeriti sve naše ulice su sigurne. 330 00:19:33,260 --> 00:19:35,600 Tvoje je da se uvjeriš da sam u pravu. 331 00:19:47,350 --> 00:19:48,940 Otvori, molim te. 332 00:20:01,030 --> 00:20:03,200 Jeste li obaviješteni? Sve spremno? 333 00:20:03,700 --> 00:20:06,080 Da. Slušajte, gospodine… 334 00:20:07,080 --> 00:20:09,726 Možemo li samo… zar ne misliš da bi bilo? 335 00:20:09,750 --> 00:20:11,976 dobra ideja premjestiti ovo događaj u zatvorenom prostoru, znaš? 336 00:20:12,000 --> 00:20:13,896 Neka bude malo više privatni. Nekoliko kamera. 337 00:20:13,920 --> 00:20:16,736 Poslanik je to nazvao. Ivy je potpisala isključeno. Ovdje smo da služimo. 338 00:20:16,760 --> 00:20:19,946 Gledajte, shvaćam da Suffolk Square ima vratiti se tamo, znam da je teško. 339 00:20:19,970 --> 00:20:21,390 Velika je stvar tražiti. 340 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Ne, ne kažem to. 341 00:20:24,470 --> 00:20:25,866 - U redu. - Dobro sam. 342 00:20:25,890 --> 00:20:26,996 Primljeno na znanje. 343 00:20:27,020 --> 00:20:30,876 Samo kažem da mu to ne smeta licencu da, znaš, vidiš što će učiniti? 344 00:20:30,900 --> 00:20:34,320 Da. Ali volio bih mu dati malo više užeta. Mogao bi se objesiti. 345 00:20:34,820 --> 00:20:37,360 Ali što ako… što ako mi griješili u vezi s njima? 346 00:20:39,360 --> 00:20:40,400 Što ako postoji bomba? 347 00:20:41,830 --> 00:20:43,886 - Zaustavit ćemo to. - Što ako ne učinimo? 348 00:20:43,910 --> 00:20:46,200 ja znam To je presuda. 349 00:20:49,370 --> 00:20:50,646 Trebate prijevoz? 350 00:20:50,670 --> 00:20:52,050 Ne. Ići ću s kombijem. 351 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 gospodine… 352 00:20:57,220 --> 00:20:59,600 Ne znam što se dogodilo gore na osmom katu, ali... 353 00:21:00,220 --> 00:21:03,430 Čuo sam da se trzaju. 354 00:21:04,220 --> 00:21:05,286 Vrlo trzavo. 355 00:21:05,310 --> 00:21:07,190 Mislim da bi mogli ubiti op... 356 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Vidimo se tamo. 357 00:21:31,080 --> 00:21:32,160 nešto? 358 00:21:32,710 --> 00:21:33,976 Pogledaj ovo. 359 00:21:34,000 --> 00:21:35,420 Billy je u pokretu. 360 00:21:41,390 --> 00:21:45,576 Ako ti ovo čuješ, ja čujem malo ću pogledati okolo. 361 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 Vidi što ja mogu vidjeti. Budite spremni, može? 362 00:22:00,240 --> 00:22:01,240 Zdravo? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,240 Cosmo? 364 00:23:15,310 --> 00:23:16,350 Sranje. 365 00:23:19,650 --> 00:23:22,610 Imam nešto. Dođi i uzmi ga. 366 00:23:38,170 --> 00:23:40,920 Dobro jutro svima. Jutro. 367 00:23:43,420 --> 00:23:45,906 Ovdje Kim, izađi i zgrabi što god to bilo. 368 00:23:45,930 --> 00:23:46,970 Da. 369 00:23:51,140 --> 00:23:52,906 Hvala. Hvala svima… 370 00:23:52,930 --> 00:23:55,020 - Oprostite. - …Zato što sam bio ovdje jutros. 371 00:23:56,730 --> 00:24:01,240 Ovo je najgori dio moj posao. Da. Stvarno jest. 372 00:24:05,450 --> 00:24:06,790 Što je to? Što imaš? 373 00:24:09,240 --> 00:24:12,676 Još jedno ubadanje na našim ulicama. 374 00:24:12,700 --> 00:24:16,766 Još jedan život tragično oduzet prerano. 375 00:24:16,790 --> 00:24:22,146 Zbog čega stojimo ovdje danas s jedinstvenom svrhom. 376 00:24:22,170 --> 00:24:28,236 Za sjećanje na rohaan hussaina i tražiti kusur. 377 00:24:28,260 --> 00:24:29,656 Tako da to možemo kontrolirati. 378 00:24:29,680 --> 00:24:30,736 - Bok. - Hej. 379 00:24:30,760 --> 00:24:32,906 - Da možemo prestati... - svi se usredotočite. 380 00:24:32,930 --> 00:24:35,640 Ako je Cosmo ovdje, poslužit će nešto tijekom njezina govora. 381 00:24:36,940 --> 00:24:39,570 – U posljednjih nekoliko dana… - Gospodine, slike na temu četiri. 382 00:24:40,230 --> 00:24:42,416 - Gdje? - Upravo se približavam trgu. 383 00:24:42,440 --> 00:24:43,770 Ima ruksak. 384 00:24:44,360 --> 00:24:45,820 Je li sam? 385 00:24:46,610 --> 00:24:49,110 Da. Čekaj, ne. Predmet tri također s ruksakom. 386 00:24:49,620 --> 00:24:50,910 Drži ga blizu. 387 00:24:51,450 --> 00:24:52,620 Jen, pridruži mu se. 388 00:24:53,330 --> 00:24:56,710 - Razumijem. - Rohaan je bio univerzalno voljen. 389 00:24:57,330 --> 00:24:59,460 Čekaj, možeš li… zumirati… u sredini. 390 00:24:59,960 --> 00:25:02,896 - To dvoje. - …Mislili smo da znamo. 391 00:25:02,920 --> 00:25:04,316 Sranje. 392 00:25:04,340 --> 00:25:08,220 Svi su pričali o podjele i mržnje. 393 00:25:08,800 --> 00:25:10,906 - Sranje. - Mislili smo da ove podjele nisu... 394 00:25:10,930 --> 00:25:12,486 - Nije stvar prošlosti, naravno... - sranje. Sranje. 395 00:25:12,510 --> 00:25:13,826 ...ali se povlači u pozadinu... 396 00:25:13,850 --> 00:25:15,946 - Mama! - …U daljinu. 397 00:25:15,970 --> 00:25:17,786 Finn, daj mi novosti. 398 00:25:17,810 --> 00:25:19,456 To ne može biti dalje od istine. 399 00:25:19,480 --> 00:25:21,586 – Istina je… - subjekt tri provjere prtljage odobren. 400 00:25:21,610 --> 00:25:22,996 Obojica idu u gomilu. 401 00:25:23,020 --> 00:25:25,666 Rohaanov život je prekinut kratko zbog mržnje. 402 00:25:25,690 --> 00:25:26,756 Pokušali smo te nazvati. 403 00:25:26,780 --> 00:25:28,336 Gdje ti je tata? Zašto nisi u školi? 404 00:25:28,360 --> 00:25:29,796 lipanj, lipanj. 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,176 - Što si mislio dovodeći ga? - Ne, ne, ne. Bila je to moja ideja. 406 00:25:32,200 --> 00:25:34,386 Samo te je htio podržati kao što ste bili uzrujani. to je sve 407 00:25:34,410 --> 00:25:37,136 Da, to je stvarno lijepo, ali ti nije trebao doći ovamo, niti jedno od vas dvoje. 408 00:25:37,160 --> 00:25:39,266 - Zašto ne? - Zato što te ne želim ovdje. 409 00:25:39,290 --> 00:25:40,646 Isuse Kriste. 410 00:25:40,670 --> 00:25:42,146 Nije sigurno. 411 00:25:42,170 --> 00:25:43,936 Jen, ti uzmi temu tri. 412 00:25:43,960 --> 00:25:46,986 Finn, ostani na četiri. učiniti ništa dok ne nađemo cosmo. 413 00:25:47,010 --> 00:25:50,566 ...zbog čega sam i bio tražeći strože zakone. 414 00:25:50,590 --> 00:25:53,826 - To je javni događaj. - Leo, samo me slušaj. 415 00:25:53,850 --> 00:25:55,326 Pravo. Jacobe, mi ćemo… 416 00:25:55,350 --> 00:25:56,656 - Ne, čekaj. Stop. - Dođi. Samo ćemo… 417 00:25:56,680 --> 00:26:01,246 Tako da se konačno možemo uhvatiti ukoštac vrsta govora mržnje, huškanja, 418 00:26:01,270 --> 00:26:03,860 što je dovelo do ubadanja ovog mladića. 419 00:26:06,020 --> 00:26:08,836 - Laži imaju posljedice. - Uljezi na krovu. 420 00:26:08,860 --> 00:26:09,940 Južna strana. Južna strana. 421 00:26:11,360 --> 00:26:15,806 Riječi mržnje pretvaraju se u smrtonosna djela. 422 00:26:15,830 --> 00:26:17,136 - Vidi, moramo ići sada. - Ne, ne… 423 00:26:17,160 --> 00:26:19,096 - Makni se s mene. Ne mičem se. - Makni se s njega. Lipanj! 424 00:26:19,120 --> 00:26:23,750 Sloboda govora je ugrađen u našu demokraciju. 425 00:26:42,770 --> 00:26:44,496 Naoružana policija! Policija! Ruke u zrak! 426 00:26:44,520 --> 00:26:46,166 Ostani gdje jesi! Ne miči se! 427 00:26:46,190 --> 00:26:48,256 Naoružana policija. Sići! Ostani dolje. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,660 - Ne. Ne opirite se. - Stavite ruke na leđa! 429 00:27:00,620 --> 00:27:02,136 Sian, mislio sam da je u svom stanu. 430 00:27:02,160 --> 00:27:04,096 Kažem vam, nikad ga nismo vidjeli kako odlazi. 431 00:27:04,120 --> 00:27:05,686 Ili možda nisi jebeno gledao. 432 00:27:05,710 --> 00:27:07,350 Gdje vode njega? Koja stanica? 433 00:27:08,420 --> 00:27:09,510 Hackney zelena. 434 00:27:12,420 --> 00:27:13,906 U redu, sine. Stalno uključeno. 435 00:27:13,930 --> 00:27:15,946 - Znam svoja prava. - Samo tamo, molim vas, gospodine. 436 00:27:15,970 --> 00:27:16,970 Hvala. 437 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 Ime? 438 00:27:22,140 --> 00:27:23,270 Gavin Woznyiak. 439 00:27:24,310 --> 00:27:26,650 Ostatak vaših rasutih predmeta. 440 00:27:28,190 --> 00:27:30,376 - Sada ga obrađuju. - Pa, izvucite ga odande. 441 00:27:30,400 --> 00:27:32,296 Shvaćate da imamo novinari parkirani ispred? 442 00:27:32,320 --> 00:27:35,006 Šteta. Zatvorili su ga sada ćemo uništiti cijelu operaciju. 443 00:27:35,030 --> 00:27:37,030 Trebam ga tamo gdje ga mogu vidjeti. 444 00:27:37,620 --> 00:27:38,750 Cosmo Thompson? 445 00:27:39,830 --> 00:27:41,426 - Da? - Upravo smo razgovarali. 446 00:27:41,450 --> 00:27:42,740 Bez naknade, naredniče. 447 00:27:44,710 --> 00:27:45,920 Slobodni ste ići. 448 00:27:57,300 --> 00:27:59,390 Pa, dobro... oprosti, gdje je on onda? 449 00:28:00,220 --> 00:28:02,640 Samo kažem, ako je mrtav, gdje je tijelo? 450 00:28:03,180 --> 00:28:05,060 Nije li obitelj dovoljno prošla? 451 00:28:07,730 --> 00:28:09,916 Imate li što reći rohaanovoj majci? 452 00:28:09,940 --> 00:28:13,376 Pravo. Nema obdukcije izvještaj. Nema objave fotografije. 453 00:28:13,400 --> 00:28:16,176 Samo neka lažna slika u novinama. 454 00:28:16,200 --> 00:28:20,346 Je li on ikada postojao? Ikad? Da dječak. Ili je... je li i on lažnjak? 455 00:28:20,370 --> 00:28:21,966 Mogu me zatvoriti. 456 00:28:21,990 --> 00:28:25,806 Bog zna da su pokušali, upravo ovdje, odmah sada. Ali činjenica je da nitko nije umro. 457 00:28:25,830 --> 00:28:27,266 Nitko nije umro! 458 00:28:27,290 --> 00:28:30,816 A sada imaš Margo i njezina je postrojba bila pomagana i poticana 459 00:28:30,840 --> 00:28:33,816 od ove gomile muppeta ovdje iza mene. Koristeći se ovom laži. 460 00:28:33,840 --> 00:28:36,276 I to je ogroman! ovaj. 461 00:28:36,300 --> 00:28:39,026 Da opravdamo poništenje naših prava. 462 00:28:39,050 --> 00:28:41,406 Čišćenje naše cijenjene slobode. 463 00:28:41,430 --> 00:28:42,996 I to je pravi zločin 464 00:28:43,020 --> 00:28:44,996 jer oni su pravi kriminalci! 465 00:28:45,020 --> 00:28:46,480 Da. Oni su kriminalci! 466 00:28:47,770 --> 00:28:52,810 Svjetlo, sjena, svjetlo. 467 00:28:53,320 --> 00:28:56,990 - Sjena, svjetlo. Svjetlo, sjena, svjetlo. - Što to znači, cosmo? 468 00:29:18,130 --> 00:29:20,316 ne razumijem Pa što jesi li mislio da će se dogoditi? 469 00:29:20,340 --> 00:29:22,616 - Ne znam. - Ali znali ste da postoji opasnost, zar ne? 470 00:29:22,640 --> 00:29:24,366 Pa zašto nisi? Zašto nisi znao? 471 00:29:24,390 --> 00:29:26,496 Budući da je Margo inzistirala da nastavimo, 472 00:29:26,520 --> 00:29:29,076 i nije uklonio rizik prag očito, pa... 473 00:29:29,100 --> 00:29:31,786 - Što, oprosti? Rizik… - Gle, to nije bio moj... 474 00:29:31,810 --> 00:29:34,546 - Bio sam protiv toga. - Da, znači ovo je onda bio hegarty, zar ne? 475 00:29:34,570 --> 00:29:36,006 - Djelomično. - Timski igrač. 476 00:29:36,030 --> 00:29:38,006 Mislite li da je ovo lako? 477 00:29:38,030 --> 00:29:41,216 Nije. Napravio je a presuda... braneći ga sada. 478 00:29:41,240 --> 00:29:44,766 Mislim, vau! znaš što mi svi cijelo vrijeme hodati okolo na ljuskama jaja. 479 00:29:44,790 --> 00:29:47,016 - Oprosti, tko je ovo... - ali… ne, ovo si sada! 480 00:29:47,040 --> 00:29:48,846 - Tko smo "mi"? - Pomisliš li ikada u sebi, 481 00:29:48,870 --> 00:29:51,806 "Jesam li zapravo napravio ovaj svijet sigurnije mjesto nego što je bilo jučer?" 482 00:29:51,830 --> 00:29:52,976 - Ne. - Zašto? 483 00:29:53,000 --> 00:29:54,396 Jer je jebeno glupo. 484 00:29:54,420 --> 00:29:56,800 Pravo. Jebeni pakao. Pa, Onda sam glupa, zar ne? 485 00:29:58,630 --> 00:30:00,010 sve je u redu 486 00:30:00,510 --> 00:30:01,866 Leo, dobro si. Jacob je dobro. 487 00:30:01,890 --> 00:30:03,890 "Jacob je dobro." Da, ti si stručnjak, zar ne? 488 00:30:05,010 --> 00:30:06,260 Što? 489 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 Što? 490 00:30:14,610 --> 00:30:16,450 Nisam ja taj koji odgurnula ga, jesam li? 491 00:31:15,330 --> 00:31:17,976 Pa, to je bila jebena prometna nesreća. 492 00:31:18,000 --> 00:31:20,236 Gasimo Samphire. 493 00:31:20,260 --> 00:31:24,520 Želim da se opozove i vrati na teren zatvor prije nego napravimo još štete. 494 00:31:34,020 --> 00:31:35,690 Zatvor Redheath. Graeme govori. 495 00:31:36,190 --> 00:31:38,996 Graeme, promjena plana. 496 00:31:39,020 --> 00:31:40,190 Jeste li sigurni? 497 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Učini to. 498 00:31:59,210 --> 00:32:01,276 Ako nam se sada pridružujete, neke udarne vijesti... 499 00:32:01,300 --> 00:32:03,736 - Šefe! - Vani je. 500 00:32:03,760 --> 00:32:05,156 Sve je u vijestima. 501 00:32:05,180 --> 00:32:07,236 ...fielding se pokvario iz zatvora Redheath. 502 00:32:07,260 --> 00:32:08,366 Mora da je nekako procurilo. 503 00:32:08,390 --> 00:32:09,696 Da, ali tko je to otkrio? 504 00:32:09,720 --> 00:32:11,196 To su zatvorske usluge, zar ne? 505 00:32:11,220 --> 00:32:14,390 Mora biti. klasična guzice koje pokrivaju guzicu. 506 00:32:15,020 --> 00:32:18,400 U redu, ali što je s Billyjem? I što će cosmo učiniti kad to vidi? 507 00:32:27,990 --> 00:32:30,506 Ne možeš biti ovdje. Potez. 508 00:32:30,530 --> 00:32:32,716 - Što? Što? Nige? Što… ja… - ne govori. 509 00:32:32,740 --> 00:32:34,420 Ne pričaj. Samo se jebeno pomakni. Ne pričaj. 510 00:32:38,210 --> 00:32:39,266 Ulazi. 511 00:32:39,290 --> 00:32:41,630 - Nisam... jebote. - Ulazi. 512 00:32:42,130 --> 00:32:44,340 - Samo ostani unutra... - Nisam jebeno... što? 513 00:33:03,030 --> 00:33:07,030 Kat 23. Kat 24. 514 00:33:12,870 --> 00:33:16,886 Čekaj, nige. Nige… nige. hej hej Nige, čovječe! 515 00:33:16,910 --> 00:33:19,080 Koji kurac? Nige! Nige! 516 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Jebati! 517 00:33:35,970 --> 00:33:37,616 Jebati! 518 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Isus. 519 00:33:59,920 --> 00:34:01,130 Zdravo, slavni. 520 00:34:07,420 --> 00:34:09,970 Da, uzeo sam punt na veličinu, ali isprobajte. 521 00:34:16,010 --> 00:34:19,250 Da, pa ću te negdje smjestiti sigurno nekoliko dana dok sve ne prođe. 522 00:34:20,190 --> 00:34:21,650 Lijep pogled, malo privatnosti. 523 00:34:26,190 --> 00:34:27,190 Što on radi? 524 00:34:29,400 --> 00:34:31,820 To je pametno? Vrlo pametno. 525 00:34:33,950 --> 00:34:35,330 Daj nam zavrti. 526 00:34:41,330 --> 00:34:43,040 Ispravna modna pista. 527 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 Da, to je bolesno. 528 00:34:48,630 --> 00:34:49,670 On je dobro. 529 00:34:51,760 --> 00:34:52,930 Isprobajte sivu. 530 00:35:20,200 --> 00:35:21,620 Čekaj, to su moji lijekovi. 531 00:35:24,710 --> 00:35:26,146 Da. 532 00:35:26,170 --> 00:35:27,316 Da, trebaju mi. 533 00:35:27,340 --> 00:35:32,106 Vidiš, žele te dolje, Billy. Žele te mekog. 534 00:35:32,130 --> 00:35:33,656 Jer, ja n... jer, trebaju mi ​​oni. 535 00:35:33,680 --> 00:35:35,100 Ti si supernova. 536 00:35:35,720 --> 00:35:37,350 Koji kurac, čovječe? 537 00:35:38,470 --> 00:35:39,996 - To su moji jebeni lijekovi. - Sve je u redu. 538 00:35:40,020 --> 00:35:41,406 Sve je u redu, nitko nije umro. 539 00:35:41,430 --> 00:35:43,310 Nitko nije umro. Nitko nije umro, zar ne? 540 00:35:44,270 --> 00:35:45,940 Sve je u redu. Izgled. Pogledaj ovo. 541 00:35:48,360 --> 00:35:49,400 Pogledaj ovo, čovječe. 542 00:35:50,320 --> 00:35:52,240 Momci gube razum zbog ovoga. 543 00:35:54,240 --> 00:35:55,296 - Da. - Billy, pogledaj. 544 00:35:55,320 --> 00:35:56,570 To je… da, volio bih da sam tamo. 545 00:35:58,450 --> 00:36:00,450 - Stvarno? - Da, izgleda suludo. to je… 546 00:36:03,000 --> 00:36:04,210 lažljivac. 547 00:36:06,710 --> 00:36:07,960 kako to misliš 548 00:36:12,800 --> 00:36:16,316 ne znam Znam ponekad Zanesem se, zar ne? 549 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 Ali onda na kraju, to je samo… to je samo priča. 550 00:36:25,980 --> 00:36:26,980 Nastavi. 551 00:36:32,650 --> 00:36:33,650 Da. 552 00:36:34,320 --> 00:36:35,820 Da, samo se priča. 553 00:36:38,950 --> 00:36:39,950 Vas… 554 00:36:41,700 --> 00:36:44,580 Ti, Billy... ti si me probudio. 555 00:36:45,660 --> 00:36:47,700 Pobjegneš li iz zatvora, dođeš ovamo. 556 00:36:49,960 --> 00:36:51,210 To je kao sudbina. 557 00:36:55,010 --> 00:36:58,276 Što? Je li to... što, je li to smiješno, je li? 558 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 - Sad mi se smiješ, zar ne? - Ne. 559 00:37:02,600 --> 00:37:03,890 Ne, ne. osjećam to. 560 00:37:10,810 --> 00:37:13,150 - Da? - Da, da. Ja znam. Samo... to je kao... 561 00:37:15,490 --> 00:37:16,490 To je kao… 562 00:37:18,320 --> 00:37:19,860 Kao da je suđeno. 563 00:37:27,080 --> 00:37:28,766 - Jebote. - Što? 564 00:37:28,790 --> 00:37:31,226 ne znam jebote... možda sam zajebao. 565 00:37:31,250 --> 00:37:32,316 Kako? 566 00:37:32,340 --> 00:37:34,776 Pa, pozvat ću policiju svuda po meni, zar ne? 567 00:37:34,800 --> 00:37:36,196 Ali onda je to ono lijepo 568 00:37:36,220 --> 00:37:40,720 jer oni misle... oni misli da sam ja onaj brbljavi čovjek. 569 00:37:42,430 --> 00:37:43,720 Ali ja nisam to, zar ne? 570 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Ja sam ovo. 571 00:38:00,700 --> 00:38:02,820 Riješimo se ove hajke izgleda stvar, hoćemo li? 572 00:38:03,830 --> 00:38:04,830 To je užasno. 573 00:38:17,510 --> 00:38:18,930 Sranje. Gubimo signal. 574 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 Lanac je mrtav. Izgubili smo ga. 575 00:38:36,780 --> 00:38:38,120 Jebote. 576 00:38:41,070 --> 00:38:42,336 Možete li to očistiti? 577 00:38:42,360 --> 00:38:43,400 ne znam 578 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Probati. 579 00:38:57,340 --> 00:39:00,526 Gospodine, Ivy i dalje zove. Što želiš li da joj kažem? 580 00:39:00,550 --> 00:39:01,776 O čemu? 581 00:39:01,800 --> 00:39:03,316 Da, dobro, misli ona izbjegavaš je. 582 00:39:03,340 --> 00:39:04,776 Da, pa, puno se toga događa. 583 00:39:04,800 --> 00:39:05,890 Da, rekao sam to. 584 00:39:06,510 --> 00:39:07,640 Trebam odmor. 585 00:39:11,810 --> 00:39:13,230 Ako te netko pita, 586 00:39:14,560 --> 00:39:17,456 "Misliš li da si stvorio svijet sigurnije mjesto nego što je bilo jučer?", 587 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 što bi rekao? 588 00:39:18,980 --> 00:39:20,150 Pa, to je… 589 00:39:21,900 --> 00:39:24,150 Pa to je kao moj ujak Charlie je uvijek govorio, 590 00:39:25,320 --> 00:39:26,716 "Sve su to zmije i ljestve. 591 00:39:26,740 --> 00:39:29,676 Trik je što god se dogodi, nastavljaš bacati kockice." 592 00:39:29,700 --> 00:39:31,016 Danas je bila prava zmija. 593 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Da. 594 00:39:33,670 --> 00:39:34,670 Ovo curenje, 595 00:39:36,250 --> 00:39:38,146 svi to govore mora biti zatvorska služba. 596 00:39:38,170 --> 00:39:39,526 - Da? - Da. 597 00:39:39,550 --> 00:39:41,606 Ako iznesu priču pod svojim uvjetima, 598 00:39:41,630 --> 00:39:43,486 na začelju smo jer, 599 00:39:43,510 --> 00:39:46,446 pa, svi su tako zauzeti pitanjima zašto policija nije pronašla Billyja, 600 00:39:46,470 --> 00:39:47,906 zaborave postaviti pravo pitanje. 601 00:39:47,930 --> 00:39:49,786 Kako to da je puknuo na prvom mjestu? 602 00:39:49,810 --> 00:39:50,906 Točno. 603 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Pa, ima smisla. 604 00:39:56,810 --> 00:39:57,810 To nisi bio ti, zar ne? 605 00:39:59,860 --> 00:40:01,336 Jesam li to bio ja? 606 00:40:01,360 --> 00:40:03,150 Da, tko je to pustio u javnost. 607 00:40:03,740 --> 00:40:05,926 Žao mi je, ja ne… jesam li malo sporo ovdje ili što? 608 00:40:05,950 --> 00:40:08,910 Samo sam ti rekao da osmi kat se pomalo trzao. 609 00:40:09,490 --> 00:40:12,096 A možda... možda i jesi gledaš okolo i razmišljaš, 610 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 "pa, 611 00:40:14,370 --> 00:40:17,106 čuvanje Billyjevog bijega u tajnosti, to je sasvim dobro za njih." 612 00:40:17,130 --> 00:40:19,816 Sigurnosna mreža. Osmi kat drži stražnja vrata otvorena, 613 00:40:19,840 --> 00:40:22,396 odluče ubiti operaciju, možeš samo ubaciti Billyja natrag unutra. 614 00:40:22,420 --> 00:40:24,606 - Ništa loše. - A sada? 615 00:40:24,630 --> 00:40:27,680 Pa, sada je to na svim vijestima, tako da nema sigurnosne mreže. Nema stražnjih vrata. 616 00:40:29,470 --> 00:40:32,100 Ali ste zaštitili operaciju. 617 00:40:32,720 --> 00:40:35,166 I što vas tjera na razmišljanje da bih se sve ovo gnjavio 618 00:40:35,190 --> 00:40:36,650 samo da završim osmi kat? 619 00:40:38,480 --> 00:40:40,230 Samo se čini kao nešto što biste učinili. 620 00:40:42,230 --> 00:40:43,230 Da? 621 00:40:45,110 --> 00:40:46,110 U pravu sam, zar ne? 622 00:40:48,780 --> 00:40:50,676 Ne znam o čemu pričaš. 623 00:40:50,700 --> 00:40:51,780 - Znao sam. - Jed. 624 00:40:52,540 --> 00:40:54,516 - Gospodine? - Je li to za laboratorijsku probu? 625 00:40:54,540 --> 00:40:56,226 Da, vozač sada samo čeka. 626 00:40:56,250 --> 00:40:57,396 Daj mi samo minutu. 627 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 U redu. 628 00:41:13,100 --> 00:41:15,230 To je tvoje oružje ubojstva. Možda. 629 00:41:15,930 --> 00:41:17,206 Gdje je to bilo? 630 00:41:17,230 --> 00:41:18,610 U teretani. Ormarić. 631 00:41:19,480 --> 00:41:20,666 Čiji ormarić? 632 00:41:20,690 --> 00:41:21,690 još ne znam. 633 00:41:22,440 --> 00:41:23,440 Šef? 634 00:41:33,660 --> 00:41:35,910 Ne tjeraj me da te odvučem gdje znaš da želiš biti. 635 00:41:37,830 --> 00:41:38,830 hajde 636 00:41:47,970 --> 00:41:49,680 - Stvarno? - Da... 637 00:41:52,850 --> 00:41:54,770 - Stvarno? - Da. Zašto? Želiš li pomoći? 638 00:41:55,430 --> 00:41:57,560 Vrijeme je da se spali jebeno mjesto dolje, Billy. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,770 Vrijeme je da se spali jebeno mjesto dolje, Billy. 640 00:42:01,400 --> 00:42:03,996 Vrijeme je da se spali jebeno mjesto dolje, Billy. 641 00:42:04,020 --> 00:42:06,046 - Stvarno? - Da. Zašto? Želiš li pomoći? 642 00:42:06,070 --> 00:42:07,626 Ovisi što imaš na umu. 643 00:42:07,650 --> 00:42:08,690 Pa, bit će veliko. 644 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Koliko veliki? 645 00:42:11,030 --> 00:42:12,700 Pa, upotrijebi svoju maštu, mali čovječe. 646 00:42:13,200 --> 00:42:16,660 Tik, tik, tik. 647 00:42:17,960 --> 00:42:19,210 Boom! 648 00:42:21,670 --> 00:42:25,550 Tik, tik, tik. 649 00:42:26,420 --> 00:42:27,420 Boom!